Englisch - Deutsch - Englisch Übersetzung von Belletristik, Sachbüchern und Dokumenten

Fachgebiete Übersetzungen

Übersetzungen von Belletristik

Romane & Kurzgeschichten, Lyrik, narrative Nonfiction aus dem gesamten englischen Sprachraum

z. B. südafrikanische Thriller von Mike Nicol, Lauren Beukes und Andrew Brown, Tagebuch eines Buchhändlers von Shaun Bythell, Charlotte Runcies Wie Salz auf der Zunge

Übersetzungen von Sachbüchern

Kunst & Kunstgeschichte, Architektur, Fotografie, Geschichte der Mode, historische Themen – aus dem Englischen und ins Englische

z. B. Edward Hopper: Maine; Josh Sims: 100 Street Styles; David Stephenson: Die schönsten Gewölbe Europas; Ausstellungskatalog Future Beauty. 30 Jahre Mode aus Japan

Übersetzungen von Dokumenten als staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin für Englisch

Behördliche und gerichtliche Dokumente – aus dem Englischen und ins Englische

z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungspapiere, Erbscheine, Verträge

Gelistet in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

Kooperationen

Projektbeispiele

Thriller von Mike Nicol

Die Thriller von Mike Nicol spielen allesamt in Kapstadt und zeichnen sich durch einen betont lässigen Sprachstil aus, durchsetzt von vielen südafrikanischen Slang-Begriffen. Für die Übersetzung musste ich für das Deutsche eine passende Schnoddrigkeit und Coolness finden. Zudem findet sich in jedem Buch ein von mir angelegtes Glossar mit jenen Wörtern, die auch in der Übersetzung im südafrikanischen Original blieben. Die Romane sind nicht nur im englischsprachigen Raum erfolgreich, sondern stehen auch in ihrer deutschen Übersetzung immer wieder auf der KrimiBestenlisten.

Kunst in Wien 1898-1918

Dieser Band des britischen Kunsthistorikers Peter Vergo zeichnet ein umfassendes Bild der Wiener Secession um die Jahrhundertwende. Als Übersetzerin war ich hier historisch, kunst- und kulturgeschichtlich gefragt. Es war eine spannende Arbeit mit viel Recherche, einer engen Zusammenarbeit mit Autor und Projektbetreuern und nicht zuletzt der Möglichkeit, in eine andere Epoche einzutauchen.